Profile

佐藤寛子 Hiroko Sato

Author:佐藤寛子 Hiroko Sato
ハワイ在住。パプアニューギニアの西ニューブリテン島の言語を研究中
好きなこと:自然の中にいること。探検。

Latest journals

Latest comments

Latest trackbacks

Monthly archive

Category

Search form

Display RSS link.

Link

Friend request form

アニー:言語能力(Annie: Linguistic experiments)

アニーには、トクピシン語(ニューギニアの共通語)90%とコーヴェ語10%で話していました別れの時期が迫ったある日、気がついたのです言語学をやっている私がトリリンガル(3カ国語話者)に育てるのを忘れてしまった

そこで、アニーの言語能力を実験。

(1)実験1:言語の認識はできているのか
方法:簡単な日本語で問いかけ。例えば、「おいで」「むこうに行って」「おなかすいた?」など。
結果:全く反応示さず。そこで、その後トクピシン語で同じことを行ってみたら、大正解反応だけでなく、言うことを聞きました。
結論:どうやら、知らない言語には全く反応せず、理解できない

ということで、次の実験
(2)実験2:日本語とトクピシン語はイントネーションが違うため、ただのイントネーションの違いの認識なのかそれとも音を認識しているのか?
方法2−1:他の犬の名前や関係ない名前で呼んでみる。さらに、アニーの名前と関係ない名前を交互に呼ぶ。その際、イントネーションは同じにする。
結果:明らかに反応が違う。自分の名前が呼ばれたら、耳をピーンとたてて、反応するしかし、違う名前が呼ばれたら、反応無しそこで。。。

方法2−1:「アニー」という言葉に似ている言葉で呼んでみる。例えば、「アナー」「アムー」「アネー」「ムニー」など。
結果:実験がばれて、さらに飽きたらしく、何を言っても完全無視そして、上目使いで見てきたしまいには、逃げてしまった

総合結果:アニーは言語を認識できるそれもイントネーションの違いではなく、音として認識できるらしいやっぱり、天才だー(親ばかです)しかし、人間と同様質問し過ぎはいやらしいみなさんのペットはどうですか?

I used to talk to Annie in Tok Pisin (90%) and Kove (10%), so I was curious about her language ability, especially for those which she never heard. So, I conducted linguistic experiments

(1) Experiment 1: Does she show any different reaction between Japanese and Tok Pisin?
Method: Asking a few basic phrases in Japanese first and then Tok Pisin. (e.g. Come here, go over there, are you hungry? etc)
Result: She never responded to my Japanese commands at all. She seemed not to be able to understand Japanese, while she gave perfect responses to Tok Pisin.

(2) Experiment 2: Does she understand just intonation or segments (or sounds)?
Method 2-1: Calling other dog's name or something else. I alternated a random name and her name. Make sure to use similar intonation.
Result: She gave a different reactionHer ears perked up to her name, while she (as well as her ears) didn't respond to random names.

Well...
Method 2-2: Using words that sound very similar to her name like 'anna', 'ammu','anne' or 'munnie'
Result: She got tired of my questions and ignored meThen, she ran away

Findings: She is able to recognize different languagesFurthermore, she can understand segments or sounds However, as with language consultants, don't ask too many questions All what I can say is she is VERY smart (doting parent)

<< トイレットペーパー (toilet roll) | HOME | アニー:別れの予感 (Annie: rest of our time) >>


Comments

Post a comment


Only the blog author may view the comment.

 HOME